Отслеживание событий: различия между версиями

Материал из База знаний Центра ПУСК МФТИ
← Предыдущая правка
ВизуальныйВики-текст
м Breslav.ep переименовал страницу Event monitoring в Отслеживание событий: перевод
наполнение
 
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{Course reports}}
{{Course reports}}
==What is event monitoring?==
*Event monitoring allows admins and teachers to receive notification when certain events happen in Moodle. See [[Events list]] for examples of events and their levels. Note that students may also be allowed to subscribe to rules if they are given the capability ''tool/monitor:subscribe''. It is not recommended that they be allowed to create or manage rules.
*To do this, a 'rule' needs to be created for the event to be monitored and then a user, such as the admin or teacher will need to subscribe to it to be notified.
*The rule will specify what the event is and how often it must happen before notification is sent to the subscriber. The notification may be pop-up, email or other chosen methods.
*A teacher can create a rule from ''Course navigation > Reports > Event monitoring rules'' and an administrator can, additionally, create a rule from ''Site administration > Reports > Event monitoring rules.''
*You can subscribe to available rules via the user menu ''Preferences > Event monitoring''.


==Enabling event monitoring==
== Что представляет собой отслеживание событий? ==
Event monitoring is disabled by default because of performance issues. An administrator can enable it from ''Site administration > Reports > Event monitoring rules''.
*Мониторинг событий позволяет администраторам и преподавателям получать уведомления о том, когда в Moodle происходят определенные события. Примеры событий и их уровни приведены в [[Events list|списке событий]]. Обратите внимание, что учащимся также может быть разрешено подписываться на правила, если у них есть инструмент мониторинга возможностей: подписаться. Не рекомендуется разрешать им создавать правила или управлять ими.
==How to create or manage a rule==
*Для этого необходимо создать «правило» для отслеживания события, а затем пользователь, например администратор или преподаватель, должен будет подписаться на него, чтобы получать уведомления.
As a course teacher, go to ''Course navigation > Reports > Event monitoring rules'', or as an admin go to ''Site administration > Reports > Event monitoring rules''.
*В правиле будет указано, что это за событие и как часто оно должно происходить, прежде чем уведомление будет отправлено подписчику. Уведомление может быть всплывающим, отправлено по электронной почте или другими выбранными способами.
===Rule name===
*Преподаватель может создать правило в меню Навигация по курсу > Отчеты > Правила отслеживания событий, а администратор может дополнительно создать правило в меню Администрирование сайта > Отчеты > Правила отслеживания событий.
You can call the rule what you like but it should be something others will understand as they may wish to subscribe to the rule you created.
*Вы можете подписаться на доступные правила в пользовательском меню Настройки > Отслеживание событий.
===Area to monitor===
{{#widget:Moodle_Release_Highlight_Event_Monitor |arg.foo=bar|arg.bar=oni}}
When you select an area to monitor, for example, ''Forum'', the 'Event' drop down menu below will then display the events you can select from.
== Включение отслеживания (мониторинга) событий ==
===Event===
Мониторинг событий по умолчанию отключен из-за проблем с производительностью. Администратор может включить его в меню Администрирование сайта > Отчеты > Правила отслеживания событий.
Once an area has been chosen, the events for that area will display here.
 
===Description===
== Как создать правило или управлять им ==
You don't have to use a description but if you do, it should be something meaningful to others as they may wish to subscribe to the rule you created.
Если вы в роли преподавателя курса или старше, перейдите в раздел Навигация по курсу > Отчеты > Правила отслеживания событий, или как администратор перейдите в раздел Администрирование сайта > Отчеты > Правила мониторинга событий.
===Notification threshold===
 
*This means: ''how many times should this event happen before I get notified?''
===Название правила===
*For example, the following setting would mean that if an event happens five times in 30 minutes then Moodle will send you an alert:
Вы можете называть это правило как угодно, но оно должно быть понятным другим пользователям, поскольку они, возможно, захотят подписаться на созданное вами правило.
 
=== Область для отслеживания ===
Когда вы выбираете область для мониторинга, например форум, в раскрывающемся меню «Событие» ниже будут отображаться события, которые вы можете выбрать для этой области, в нашем примере для форума.
 
Список выпадающих событий существенно различается по областям.
 
===Событие===
Как только область будет выбрана, здесь будут отображаться события для этой области.
 
===Описание===
Вам не обязательно использовать описание, но если вы это сделаете, оно должно быть чем-то значимым для других, поскольку они, возможно, захотят подписаться на созданное вами правило.
 
=== Порог уведомления ===
*Это означает: сколько раз должно произойти это событие, прежде чем я получу уведомление?
*Например, следующая настройка будет означать, что если событие произойдет пять раз за 30 минут, Moodle отправит вам оповещение:
[[File:notificationthreshold.png|center|300px]]
[[File:notificationthreshold.png|center|300px]]
===Notification message===
===Уведомление===
When creating or editing a rule, you can embed placeholders to add details to notification messages. The use of placeholders is optional; you can use any personalised message, but if you wish to use placeholders, there are examples of use below:
При создании или редактировании правила вы можете использовать заполнители для добавления сведений в уведомления. Использование заполнителей необязательно; вы можете использовать любое персонализированное сообщение, но если вы хотите использовать заполнители, ниже приведены примеры их использования.


The placeholders that can be used in a message template are as follows:
В шаблоне сообщения можно использовать следующие заполнители:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Placeholder
! Заполнитель
! What it does
! Что он делает
! Example
! Пример
|-
|-
| '''{link}'''
| '''{link}'''
| Direct link to the actual event, e.g. a forum discussion.
| Прямая ссылка на реальное событие, например, на обсуждение на форуме.
| <nowiki>http://YourMoodle.com/mod/forum/discuss.php?d=2</nowiki>
| <nowiki>http://YourMoodle.com/mod/forum/discuss.php?d=2</nowiki>
|-
|-
| '''{modulelink}'''
| '''{modulelink}'''
| Link to the module where the event has happened, e.g. a forum
| Ссылка на модуль, в котором произошло событие, например, на форум
| <nowiki>http://YourMoodle.com/mod/forum/view.php?id=8</nowiki>
| <nowiki>http://YourMoodle.com/mod/forum/view.php?id=8</nowiki>
|-
|-
| '''{rulename}'''
| '''{rulename}'''
| A name for the rule.
| Название правила.
| Student discussions
| Дискуссии студентов
|-
|-
| '''{description}'''
| '''{description}'''
| A description of the rule.
| Описание правила.
| I want to receive notifications when there is a large volume of student posts in a discussion.
| Я хочу получать уведомления, когда в обсуждении появляется большое количество сообщений от студентов.
|-
|-
| '''{eventname}'''
| '''{eventname}'''
| The name of the event being monitored.
| Название отслеживаемого события.
| Forum post created.
| Создан пост на форуме
|-
|-
|'''{activity}'''
|'''{activity}'''
|The name of the activity.
|Название активности.
|
|
|-
|-
|'''{coursefullname}'''
|'''{coursefullname}'''
|The full name of the course.
|Полное название курса.
|
|
|-
|-
|'''{courseshortname}'''
|'''{courseshortname}'''
|The short name of the course.
|Краткое название курса.
|
|
|-
|-
|}
|}
====Example 1====
====Пример 1====
The above example shows the placeholders for a rule to monitor the '''Forum post created''' event. The notification message using these placeholders would be as follows:
В приведенном выше примере показаны заполнители для правила отслеживания события создания сообщения на форуме. Уведомление с использованием этих заполнителей будет выглядеть следующим образом:
  The rule '''{rulename}''', monitoring the event '''{eventname}''', has just been fulfilled.  
  The rule '''{rulename}''', monitoring the event '''{eventname}''', has just been fulfilled.  
  Click the following link to go to the forum discussion: '''{link}'''
  Click the following link to go to the forum discussion: '''{link}'''
  Rule description: '''{description}'''
  Rule description: '''{description}'''
The result would display like this:
Результат будет выглядеть следующим образом:
  The rule Student discussions, monitoring the event Forum post created, has just been fulfilled.  
  The rule '''Дискуссии студентов''', monitoring the event '''Создан пост на форуме''', has just been fulfilled.  
  Click on the following link to go to the forum discussion: http://YourMoodle.com/mod/forum/discuss.php?d=2 .
  Click on the following link to go to the forum discussion: http://YourMoodle.com/mod/forum/discuss.php?d=2 .
  Rule description: I want to receive notifications when there are a large volume of student posts in a discussion.
  Rule description: '''Я хочу получать уведомления, когда в обсуждении появляется большое количество сообщений от студентов.'''
====Example 2====
 
Let's create a rule called '''Glossary entries''' to monitor when a new glossary entry is created:
====Пример 2====
Давайте создадим правило под названием '''Записи в глоссарии''', чтобы отслеживать, когда создается новая запись в глоссарии:
  The rule '''{rulename}''', monitoring the event '''{eventname}''', has just been fulfilled.  
  The rule '''{rulename}''', monitoring the event '''{eventname}''', has just been fulfilled.  
  Click the following link to go to see the new entry created: '''{link}'''
  Click the following link to go to see the new entry created: '''{link}'''
  Rule description: '''{description}'''
  Rule description: '''{description}'''
The result would display like this:
Результат будет выглядеть следующим образом:
  The rule Glossary entries, monitoring the event Entry has been created, has just been fulfilled.  
  The rule '''Записи в глоссарии''', monitoring the event '''Создана запись глоссария''', has just been fulfilled.  
  Click on the following link to go to see the new entry created: http://YourMoodle.com/mod/glossary/view.php?id=5&mode=entry&hook=1.
  Click on the following link to go to see the new entry created: http://YourMoodle.com/mod/glossary/view.php?id=5&mode=entry&hook=1.
  Rule description: I want to receive notifications when a new glossary entry is created.
  Rule description: '''Я хочу получать уведомления при создании новой записи в глоссарии.'''
'''Note:''' Some events do not have a link. '''Course deleted''' and '''Course module deleted''' for example, would not display any link if '''{link}''' or '''{modulelink}''' is used.
 
'''Примечание''': на некоторые события ссылки отсутствуют. Например, курс удален или модуль курса удален, и ссылки на них не будут отображаться, если используется {link} или {modulelink}.


==How to subscribe to a rule==
== Как подписаться на правило ==
*When events are created from ''Site administration'' or ''Course navigation > Reports > Event monitoring rules'', users who have permission to subscribe to rules have an 'Event monitoring' link on their preferences page
*Когда события создаются в меню Администрирование сайта или Навигация по курсу > Отчеты > Правила мониторинга событий, пользователи, у которых есть разрешение подписываться на правила, получают ссылку «Отслеживание событий» на странице своих настроек.
*From here, you can unsubscribe to any events you are subscribed to already and you can subscribe to new events created by you or others.
*Здесь вы можете отказаться от подписки на любые мероприятия, на которые вы уже подписаны, и подписаться на новые мероприятия, созданные вами или другими пользователями.
[[File:EMSubscriptions.png|thumb|center|500px]]
[[File:EMSubscriptions.png|thumb|center|500px]]
==See also==
==Отчет об отслеживании событий==
* [[Events list report]]
* [[Events list report]]


События в Moodle — это внутреннее уведомление о том, что что-то произошло. Они используются для ведения журнала, создания отчетов и в любое время, когда какая-либо часть кода Moodle хочет «прослушать» происходящее.
* Администратор может просмотреть список всех типов событий в разделе Администрирование сайта > Отчеты > Список событий.
* Список можно отфильтровать, чтобы отобразить конкретные компоненты (основные, задания, книги и т.д.), уровни (обучение, участие и другие) и типы запросов к базе данных (создание, удаление, чтение, обновление).
[[Файл:EventsList.png|альт=EventsList|642x642пкс]]
* При нажатии на название события отображается более подробная информация об этом событии.


[[Файл:Eventdetail.png|альт=Eventdetail|602x602пкс]]


[[de:Event-Beobachtung]]
== Уровни образования ==
[[es:Monitoreo de eventos]]
{| class="wikitable"
|+
|Преподавание
|эти события обычно связаны с тем, что делают преподаватели курса, что повлияет на процесс обучения студентов. Это может быть, например, обновление раздела курса, оценка задания или смена этапов семинара.
|-
|Участие
|эти события обычно связаны с обучением пользователя, например, публикация на форуме или отправка задания.
|-
|Другое
|Этот уровень включает действия, которые не оказывают прямого влияния на преподавание или обучение. Примерами могут быть обновление календаря, создание пользователя или просмотр сообщения.
|}

Текущая версия от 15:50, 20 мая 2025

Main page ► Managing a Moodle course ► Tracking progress ► Course reports ► Отслеживание событий
Course reports


Что представляет собой отслеживание событий?

  • Мониторинг событий позволяет администраторам и преподавателям получать уведомления о том, когда в Moodle происходят определенные события. Примеры событий и их уровни приведены в списке событий. Обратите внимание, что учащимся также может быть разрешено подписываться на правила, если у них есть инструмент мониторинга возможностей: подписаться. Не рекомендуется разрешать им создавать правила или управлять ими.
  • Для этого необходимо создать «правило» для отслеживания события, а затем пользователь, например администратор или преподаватель, должен будет подписаться на него, чтобы получать уведомления.
  • В правиле будет указано, что это за событие и как часто оно должно происходить, прежде чем уведомление будет отправлено подписчику. Уведомление может быть всплывающим, отправлено по электронной почте или другими выбранными способами.
  • Преподаватель может создать правило в меню Навигация по курсу > Отчеты > Правила отслеживания событий, а администратор может дополнительно создать правило в меню Администрирование сайта > Отчеты > Правила отслеживания событий.
  • Вы можете подписаться на доступные правила в пользовательском меню Настройки > Отслеживание событий.

Включение отслеживания (мониторинга) событий

Мониторинг событий по умолчанию отключен из-за проблем с производительностью. Администратор может включить его в меню Администрирование сайта > Отчеты > Правила отслеживания событий.

Как создать правило или управлять им

Если вы в роли преподавателя курса или старше, перейдите в раздел Навигация по курсу > Отчеты > Правила отслеживания событий, или как администратор перейдите в раздел Администрирование сайта > Отчеты > Правила мониторинга событий.

Название правила

Вы можете называть это правило как угодно, но оно должно быть понятным другим пользователям, поскольку они, возможно, захотят подписаться на созданное вами правило.

Область для отслеживания

Когда вы выбираете область для мониторинга, например форум, в раскрывающемся меню «Событие» ниже будут отображаться события, которые вы можете выбрать для этой области, в нашем примере для форума.

Список выпадающих событий существенно различается по областям.

Событие

Как только область будет выбрана, здесь будут отображаться события для этой области.

Описание

Вам не обязательно использовать описание, но если вы это сделаете, оно должно быть чем-то значимым для других, поскольку они, возможно, захотят подписаться на созданное вами правило.

Порог уведомления

  • Это означает: сколько раз должно произойти это событие, прежде чем я получу уведомление?
  • Например, следующая настройка будет означать, что если событие произойдет пять раз за 30 минут, Moodle отправит вам оповещение:

Уведомление

При создании или редактировании правила вы можете использовать заполнители для добавления сведений в уведомления. Использование заполнителей необязательно; вы можете использовать любое персонализированное сообщение, но если вы хотите использовать заполнители, ниже приведены примеры их использования.

В шаблоне сообщения можно использовать следующие заполнители:

Заполнитель Что он делает Пример
{link} Прямая ссылка на реальное событие, например, на обсуждение на форуме. http://YourMoodle.com/mod/forum/discuss.php?d=2
{modulelink} Ссылка на модуль, в котором произошло событие, например, на форум http://YourMoodle.com/mod/forum/view.php?id=8
{rulename} Название правила. Дискуссии студентов
{description} Описание правила. Я хочу получать уведомления, когда в обсуждении появляется большое количество сообщений от студентов.
{eventname} Название отслеживаемого события. Создан пост на форуме
{activity} Название активности.
{coursefullname} Полное название курса.
{courseshortname} Краткое название курса.

Пример 1

В приведенном выше примере показаны заполнители для правила отслеживания события создания сообщения на форуме. Уведомление с использованием этих заполнителей будет выглядеть следующим образом: 

The rule {rulename}, monitoring the event {eventname}, has just been fulfilled. 
Click the following link to go to the forum discussion: {link}
Rule description: {description}

Результат будет выглядеть следующим образом: 

The rule Дискуссии студентов, monitoring the event Создан пост на форуме, has just been fulfilled. 
Click on the following link to go to the forum discussion: http://YourMoodle.com/mod/forum/discuss.php?d=2 .
Rule description: Я хочу получать уведомления, когда в обсуждении появляется большое количество сообщений от студентов.

Пример 2

Давайте создадим правило под названием Записи в глоссарии, чтобы отслеживать, когда создается новая запись в глоссарии: 

The rule {rulename}, monitoring the event {eventname}, has just been fulfilled. 
Click the following link to go to see the new entry created: {link}
Rule description: {description}

Результат будет выглядеть следующим образом: 

The rule Записи в глоссарии, monitoring the event Создана запись глоссария, has just been fulfilled. 
Click on the following link to go to see the new entry created: http://YourMoodle.com/mod/glossary/view.php?id=5&mode=entry&hook=1.
Rule description: Я хочу получать уведомления при создании новой записи в глоссарии.

Примечание: на некоторые события ссылки отсутствуют. Например, курс удален или модуль курса удален, и ссылки на них не будут отображаться, если используется {link} или {modulelink}.

Как подписаться на правило

  • Когда события создаются в меню Администрирование сайта или Навигация по курсу > Отчеты > Правила мониторинга событий, пользователи, у которых есть разрешение подписываться на правила, получают ссылку «Отслеживание событий» на странице своих настроек.
  • Здесь вы можете отказаться от подписки на любые мероприятия, на которые вы уже подписаны, и подписаться на новые мероприятия, созданные вами или другими пользователями.

Отчет об отслеживании событий

События в Moodle — это внутреннее уведомление о том, что что-то произошло. Они используются для ведения журнала, создания отчетов и в любое время, когда какая-либо часть кода Moodle хочет «прослушать» происходящее.

  • Администратор может просмотреть список всех типов событий в разделе Администрирование сайта > Отчеты > Список событий.
  • Список можно отфильтровать, чтобы отобразить конкретные компоненты (основные, задания, книги и т.д.), уровни (обучение, участие и другие) и типы запросов к базе данных (создание, удаление, чтение, обновление).

EventsList

  • При нажатии на название события отображается более подробная информация об этом событии.

Eventdetail

Уровни образования

Преподавание эти события обычно связаны с тем, что делают преподаватели курса, что повлияет на процесс обучения студентов. Это может быть, например, обновление раздела курса, оценка задания или смена этапов семинара.
Участие эти события обычно связаны с обучением пользователя, например, публикация на форуме или отправка задания.
Другое Этот уровень включает действия, которые не оказывают прямого влияния на преподавание или обучение. Примерами могут быть обновление календаря, создание пользователя или просмотр сообщения.
Источник — https://wiki.mipt.ru/index.php?title=Отслеживание_событий&oldid=31849