Олег Давидович: 1 версия импортирована

2024-10-18T06:47:31Z

1 версия импортирована

← Предыдущая версия	Версия от 06:47, 18 октября 2024
(нет различий)

1>Openumlaut: /* Overview */ Added translation information

2023-07-28T05:16:43Z

Overview: Added translation information

Новая страница

{{Workplace}}
=Overview=
Localisation in Moodle Workplace covers languages (language packs, the language menu, and multi-language content) and time zones.

In this document we will only focus on Moodle Workplace-specific topics related to localisation and translation.
=Workplace language packs=
In Moodle, every locale is represented as a language pack, each containing information about the locale itself and all translations. Standardised two-letter region codes characterise locales, for example, '''pt''' represents Portuguese as spoken in Portugal, whereas '''pt_br''' represents Brazilian Portuguese. Internally, '''pt''' is the parent language, whereas '''pt_br''' is the child language, which only contains strings different from the parent language pack.

Moodle Workplace harnesses the concept of child languages by extending each supported language with Moodle Workplace-specific strings. Example language packs are '''en_wp''' (English), '''es_wp''' (Spanish) or '''pt_br_wp''' (Brazilian Portuguese).
[[File:Moodle Workplace Language Packs.png|border|center|frameless|900x900px]]
To view, install, and uninstall Moodle and Moodle Workplace language packs, navigate to '''General > Language > Language settings > Language packs'''. Here, only the Moodle Workplace language packs are shown by searching for 'Workplace':
[[File:Moodle Workplace Language Import Utility.png|border|center|frameless|900x900px]]
You find more details on the Language import utility in the [[Language packs|Language pack documentation]].

If you wish to customise a language pack, that is to change certain word or phrases, navigate to '''General > Language > Language customisation''', check out the Moodle Workplace language pack you wish to modify, and edit the relevant strings. You find more details on language editing in the [[Language customisation|Language customisation documentation]].

Workplace-specific language files are stored in the public repository https://github.com/moodleworkplace/language_files. For example, the branch https://github.com/moodleworkplace/language_files/tree/MOODLE_402_STABLE contains all Workplace-only strings for Moodle Workplace 4.2.x. The repository is updated weekly, which allows you to track any changes via the branch commits, for instance, https://github.com/moodleworkplace/language_files/commits/MOODLE_402_STABLE.
= Workplace language menu =
By default Moodle Workplace parent language packs are hidden in the language menu, for example, 'English (en)' is not displayed if 'English for Workplace (en_wp)' is installed. If you wish to show them, go to '''General > Language > Language settings''' and untick the '''Hide Workplace parent packs''' option.
[[File:Moodle Workplace Language menu.png|border|center|frameless|600x600px]]

For more information on the customisation of the language menu, go to '''General > Language > Language settings'''.

If you wish to rename the Workplace language pack name shown in the language menu, specify the following in the '''Languages on language menu''' option on '''General > Language > Language settings''': <code><lang_pack 1>|<display name 1>,<lang_pack 2>|<display name 2>, ....</code> For example, to replace the 'English for Workplace' label with 'English' and "Français pour Workplace" with 'Français', specify '''<code>en_wp|English,fr_wp|Français</code>'''. Voilá1

'''Note''': This feature is available in standard Moodle LMS. For full details, see [[Language settings]].
= Multi-language content =
If some of your users deal with multilingual content, turning on the '''Multi-Language Content filter''' is recommended by going to '''Plugins > Filters > Manage filters'''. The filter supports the <code><nowiki><span lang="xx"class="multilang"></nowiki></code> tag, which lets course designers and content creators support multiple languages in all text areas entered via the Atto editor.

'''Note''': This feature is available in standard Moodle LMS. For full details, see [[Multi-language content filter]].
= Time zones =
Moodle Workplace supports systems that span across time zones, which happens in three scenarios:
* In countries that cover more than a single time zone
* Sites that have learners from multiple countries/time zones
* In a situation where the server is hosted outside the time zone of your organisation, for example, with an Internet Service Provider
To modify the default time zone parameters, go to '''General > Location > Location settings'''.

'''Note''': This feature is available in standard Moodle LMS. For full details, see [[Location]].
= Interesting reading =
Top benefits of a multilingual LMS for your organization: https://moodle.com/us/news/top-benefits-of-a-multilingual-lms-for-your-organization/

Workplace localisation & translation - История изменений

Олег Давидович: 1 версия импортирована

1>Openumlaut: /* Overview */ Added translation information