Категории оценок - История изменений

Breslav.ep: перевод

2025-11-12T10:33:40Z

перевод

← Предыдущая версия		Версия от 10:33, 12 ноября 2025
Строка 3:		Строка 3:

	==Добавление категории оценок==		==Добавление категории оценок==
	Чтобы добавить категорию оценки:		Чтобы добавить категорию оценки, предпримите следующие шаги:

	# Выберите «Настройка журнала оценок» в выпадающем меню журнала оценок.		# Выберите «Настройка журнала оценок» в выпадающем меню журнала оценок.
	# Нажмите кнопку «Добавить категорию» в ~~нижней части страницы~~.		# Нажмите кнопку «Добавить категорию». Она может быть в разных местах в зависимости от темы оформления; на платформе «Пуск» она вверху.
	# Дайте категории оценок понятное название.		# Дайте категории оценок понятное название.
	# Выберите соответствующие настройки категории оценок. Дополнительные настройки можно сделать доступными, нажав на ссылку «Показать больше».		# Выберите соответствующие настройки категории оценок. Дополнительные настройки можно сделать доступными, нажав на ссылку «Показать больше».
Строка 12:		Строка 12:

	==Редактирование категории оценок ==		==Редактирование категории оценок ==
	[[~~image~~:~~Edit grade category~~.~~png~~\|~~thumb~~\|~~right~~\|~~Editing a grade category~~]]		[[Файл:Новая категория.jpg\|альт=Редактирование настроек новой категории.\|мини\|Редактирование настроек новой категории.]]
	Чтобы отредактировать категорию оценок:		Чтобы отредактировать категорию оценок:
	# Выберите ~~"Настройка зачетной книжки"~~ в выпадающем меню ~~зачетной книжки~~.		# Выберите «Настройка журнала оценок» в выпадающем меню.
	# Нажмите на значок редактирования напротив категории оценок, которую вы хотите изменить.		# Нажмите на значок редактирования напротив категории оценок, которую вы хотите изменить.
	# После редактирования категории оценок нажмите кнопку ~~"Сохранить изменения"~~.		# После редактирования категории оценок нажмите кнопку «Сохранить изменения».

	==Настройки==		==Настройки==
	Если какие-либо из перечисленных ниже параметров не отображаются на вашей странице, это может означать, что они установлены глобально на вашем сайте. Смотрите [[~~Настройки категории оценок#Принудительные настройки~~\|~~Forcing settings~~]] для получения дополнительной информации.		Если какие-либо из перечисленных ниже параметров не отображаются на вашей странице, это может означать, что они установлены глобально на вашем сайте. Смотрите [[Grade category settings\|Предустановки категорий]] для получения дополнительной информации.

	=== Агрегирование ===		=== Агрегирование ===
Строка 25:		Строка 25:
	Выпадающее меню позволяет выбрать способ получения агрегированной оценки категории из ее элементов оценки.		Выпадающее меню позволяет выбрать способ получения агрегированной оценки категории из ее элементов оценки.

	Подробное объяснение смотрите в разделе [[Агрегирование оценок]].		Подробное объяснение смотрите в разделе [[Grade aggregation\|Агрегирование оценок]].

	=== Агрегировать можно только непустые оценки ===		=== Агрегировать можно только непустые оценки ===
	Несуществующие оценки либо учитываются как минимальные, либо не включаются в сводную информацию. Например, задание, получившее оценку от 0 до 100 баллов, за которое была выставлена оценка только половине учащихся, будет либо засчитано как 0 (опция отключена), либо проигнорировано (опция включена).		Несуществующие оценки либо учитываются как минимальные, либо не включаются в сводную информацию. Например, задание, получившее оценку от 0 до 100 баллов, за которое была выставлена оценка только половине учащихся, будет либо засчитано как 0 (опция отключена), либо проигнорировано (опция включена).
			'''Важно''': пустая оценка ― это просто отсутствующая запись в журнале оценок, и она может означать разные вещи.
			Например, это может быть

	"Важно": Пустая оценка - это просто отсутствующая запись в зачетной книжке, и она может означать разные вещи. Например, это может быть участник, который еще не отправил задание, отправка задания, еще не оцененная преподавателем, или оценка, которая была вручную удалена администратором ~~зачетной книжки~~. Поэтому рекомендуется соблюдать осторожность при интерпретации ~~этих "пустых оценок"~~.		* участник, который еще не отправил задание,
			* отправка задания, еще не оцененная преподавателем, или
			* оценка, которая была вручную удалена администратором журнала оценок.

			Поэтому рекомендуется соблюдать осторожность при интерпретации «пустых оценок».

	=== Включение результатов в статистику ===		=== Включение результатов в статистику ===
Строка 38:		Строка 44:
	Если этот параметр установлен, то будут снижены X самых низких оценок, поскольку X является выбранным значением для этого параметра.		Если этот параметр установлен, то будут снижены X самых низких оценок, поскольку X является выбранным значением для этого параметра.

	Примечание: Вы можете использовать только этот параметр или параметр ~~"Сохранить~~ самые высокие ~~оценки"~~, указанный ниже. Если у вас установлены оба параметра, то в категориях курсов можно будет использовать только ~~"Снизить~~ самые низкие ~~оценки"~~.		Примечание: вы можете использовать только этот параметр или параметр «Сохранить самые высокие оценки», указанный ниже. Если у вас установлены оба параметра, то в категориях курсов можно будет использовать только «Игнорировать самые низкие оценки».

	При использовании естественного взвешивания снижение минимального значения допустимо только в том случае, если:		При использовании естественного взвешивания снижение минимального значения допустимо только в том случае, если:
	* все дочерние элементы категории имеют одинаковый вес		* все дочерние элементы категории имеют одинаковый вес;
	* все дочерние элементы категории имеют одинаковую максимальную оценку		* все дочерние элементы категории имеют одинаковую максимальную оценку;
	* в категории нет подкатегорий		* в категории нет подкатегорий;
	* в категории нет дополнительных зачетных единиц		* в категории нет дополнительных зачетных единиц.

	=== Сохраняйте самый высокий уровень ===		=== Сохраняйте самый высокий уровень ===
	Если этот параметр установлен, то будут сохранены только X самых высоких оценок, поскольку X является выбранным значением для этого параметра.		Если этот параметр установлен, то будут сохранены только X самых высоких оценок, поскольку X является выбранным значением для этого параметра.
			'''Примечание''': если для параметра «Отбросить наименьшее значение» установлено значение, отличное от нуля, то этот параметр не будет иметь влияния.

	Примечание: Если для параметра "Отбросить наименьшее значение" установлено значение, отличное от нуля, то этот параметр не будет иметь эффекта		=== Родительская категория и скорректированный вес ===

	=== Родительская категория ~~- Вес товара~~ ===

	Если ваш курс настроен на использование средневзвешенного значения оценок, вы можете присвоить вес, который оценка для этой категории будет иметь внутри родительской категории. Во всех подкатегориях родительской категории значения веса не обязательно должны быть равны 100.		Если ваш курс настроен на использование средневзвешенного значения оценок, вы можете присвоить вес, который оценка для этой категории будет иметь внутри родительской категории. Во всех подкатегориях родительской категории значения веса не обязательно должны быть равны 100.
Строка 58:		Строка 63:

	=== Просмотр агрегации ===		=== Просмотр агрегации ===
	Каждая категория может отображаться тремя способами: в полном режиме (сводный столбец и столбцы элементов оценки), только в сводном столбце или только в элементах оценки.		Каждая категория может отображаться тремя способами:

			* в полном режиме (сводный столбец и столбцы элементов оценки),
			* только в сводном столбце или
			* только в элементах оценки.

	==Смотрите также==		==Смотрите также==

	*[[Grade items]]		*[[Grade items]]
	*[[Grade category settings]] ~~- for administrators~~		*[[Grade category settings]] для администраторов.

Breslav.ep: перевод

2025-11-12T08:06:25Z

перевод

← Предыдущая версия		Версия от 08:06, 12 ноября 2025
Строка 11:		Строка 11:
	# Нажмите кнопку «Сохранить изменения».		# Нажмите кнопку «Сохранить изменения».

	==~~Editing a grade category~~==		==Редактирование категории оценок ==
	[[image:Edit grade category.png\|thumb\|right\|Editing a grade category]]		[[image:Edit grade category.png\|thumb\|right\|Editing a grade category]]
	~~To edit a grade category~~:		Чтобы отредактировать категорию оценок:
	# ~~Select~~ "~~Gradebook setup~~" ~~from the gradebook dropdown menu~~.		# Выберите "Настройка зачетной книжки" в выпадающем меню зачетной книжки.
	# ~~Click the edit icon opposite the grade category you wish to edit~~.		# Нажмите на значок редактирования напротив категории оценок, которую вы хотите изменить.
	# ~~After editing the grade category, click the~~ "~~Save changes~~" ~~button~~.		# После редактирования категории оценок нажмите кнопку "Сохранить изменения".

	==~~Settings~~==		==Настройки==
	~~If any of the following do not appear in your page~~, ~~it may mean that they are set globally in your site~~. ~~See~~ [[~~Grade category settings~~#~~Forcing settings~~\|Forcing settings]] ~~for more information~~.		Если какие-либо из перечисленных ниже параметров не отображаются на вашей странице, это может означать, что они установлены глобально на вашем сайте. Смотрите [[Настройки категории оценок#Принудительные настройки\|Forcing settings]] для получения дополнительной информации.

	=== ~~Aggregation~~ ===		=== Агрегирование ===

	~~The dropdown menu allows to select how to obtain the category's aggregated grade from its grade items~~.		Выпадающее меню позволяет выбрать способ получения агрегированной оценки категории из ее элементов оценки.

	~~See~~ [[~~Grade aggregation~~]] ~~for a detailed explanation~~.		Подробное объяснение смотрите в разделе [[Агрегирование оценок]].

	=== ~~Aggregate only non-empty grades~~ ===		=== Агрегировать можно только непустые оценки ===
	~~Non-existent grades are either treated as minimal grades or not included in the aggregation~~. ~~For example~~, ~~an assignment graded between~~ 0 ~~and~~ 100 ~~for which only half the students have been graded will either count the non-graded submissions as~~ 0 (~~option switched off~~) ~~or will ignore them~~ (~~option switched on~~).		Несуществующие оценки либо учитываются как минимальные, либо не включаются в сводную информацию. Например, задание, получившее оценку от 0 до 100 баллов, за которое была выставлена оценка только половине учащихся, будет либо засчитано как 0 (опция отключена), либо проигнорировано (опция включена).

	~~'''Important'''~~: ~~An empty grade is simply a missing gradebook entry~~, ~~and could mean different things~~. ~~For example~~, ~~it could be a participant who hasn't yet submitted an assignment~~, ~~an assignment submission not yet graded by the teacher~~, ~~or a grade that has been manually deleted by the gradebook administrator~~. ~~Caution in interpreting these~~ "~~empty grades~~" ~~is thus advised~~.		"Важно": Пустая оценка - это просто отсутствующая запись в зачетной книжке, и она может означать разные вещи. Например, это может быть участник, который еще не отправил задание, отправка задания, еще не оцененная преподавателем, или оценка, которая была вручную удалена администратором зачетной книжки. Поэтому рекомендуется соблюдать осторожность при интерпретации этих "пустых оценок".

	=== ~~Include outcomes in aggregation~~ ===		=== Включение результатов в статистику ===
	~~Including outcomes in aggregation may not lead to the desired overall grade~~, ~~so you have the option to include or leave them out~~.		Включение результатов в статистику может не привести к желаемой общей оценке, поэтому у вас есть возможность включить или не включать их.

	=== ~~Drop the lowest~~ ===		=== Отбросьте самые низкие оценки ===
	~~If set~~, ~~this option will drop the~~ X ~~lowest grades~~, X ~~being the selected value for this option~~.		Если этот параметр установлен, то будут снижены X самых низких оценок, поскольку X является выбранным значением для этого параметра.

	~~Note~~: ~~You can only make use of either this option or the option below `Keep Highest`~~. ~~If you have both set then only `Drop the lowest` will be usable under course categories~~.		Примечание: Вы можете использовать только этот параметр или параметр "Сохранить самые высокие оценки", указанный ниже. Если у вас установлены оба параметра, то в категориях курсов можно будет использовать только "Снизить самые низкие оценки".

	~~When using natural weighting~~, ~~drop the lowest is only allowed when~~:		При использовании естественного взвешивания снижение минимального значения допустимо только в том случае, если:
	* ~~all children of the category have equal weights~~		* все дочерние элементы категории имеют одинаковый вес
	* ~~all children of the category have equal max grade~~		* все дочерние элементы категории имеют одинаковую максимальную оценку
	* ~~there are no sub categories in the category~~		* в категории нет подкатегорий
	* ~~there are no extra credit items in the category~~		* в категории нет дополнительных зачетных единиц

	=== ~~Keep the highest~~ ===		=== Сохраняйте самый высокий уровень ===
	~~If set~~, ~~this option will only retain the~~ X ~~highest grades~~, X ~~being the selected value for this option~~.		Если этот параметр установлен, то будут сохранены только X самых высоких оценок, поскольку X является выбранным значением для этого параметра.

	~~Note~~: ~~If you have `Drop the lowest` set to anything other than null then this option will have no effect~~		Примечание: Если для параметра "Отбросить наименьшее значение" установлено значение, отличное от нуля, то этот параметр не будет иметь эффекта

	=== ~~Parent Category~~ - ~~Item Weight~~ ===		=== Родительская категория - Вес товара ===

	~~If your course is set to use weighted mean of grades~~, ~~you can assign a weight that the grade for this category will have inside the parent category~~. ~~Within all of the subcategories of the parent category, the weight values do not need to add up to~~ 100.		Если ваш курс настроен на использование средневзвешенного значения оценок, вы можете присвоить вес, который оценка для этой категории будет иметь внутри родительской категории. Во всех подкатегориях родительской категории значения веса не обязательно должны быть равны 100.

	~~If your course is set to use natural grading~~, ~~you can assign a weight that the grade for this category will have inside the parent category~~. ~~All other weights will adjust in response to the amount you set here~~.		Если ваш курс настроен на использование естественной оценки, вы можете присвоить вес, который оценка для этой категории будет иметь внутри родительской категории. Все остальные веса будут скорректированы в соответствии с заданной здесь суммой.

	=== ~~Aggregation view~~ ===		=== Просмотр агрегации ===
	~~Each category can be displayed in three ways~~: ~~Full mode~~ (~~aggregated column and grade item columns~~), ~~the aggregated column only, or the grade items alone~~.		Каждая категория может отображаться тремя способами: в полном режиме (сводный столбец и столбцы элементов оценки), только в сводном столбце или только в элементах оценки.

	==~~See also~~==		==Смотрите также==

	*[[Grade items]]		*[[Grade items]]
	*[[Grade category settings]] - for administrators		*[[Grade category settings]] - for administrators

	~~[[fr:Catégories de note]]~~
	~~[[ja:評定カテゴリ]]~~
	~~[[de:Bewertungskategorien]]~~
	~~[[es:Categorías de calificación]]~~

Breslav.ep: переводы

2025-02-13T09:05:37Z

переводы

← Предыдущая версия		Версия от 09:05, 13 февраля 2025
Строка 1:		Строка 1:
	{{Managing grades}}		{{Managing grades}}
	~~Grades can be organised into grade categories~~.		Оценки могут быть распределены по категориям оценок. Каждая категория оценок имеет свою собственную обобщенную/итоговую оценку, которая рассчитывается на основе оценок входящих в нее элементов. Уровень вложенности категорий не ограничен (категория может принадлежать к другой категории), однако каждый оцениваемый элемент может принадлежать только к одной категории. Кроме того, все оцениваемые элементы и категории для оценки относятся, по крайней мере, к одной постоянной категории: категории курса.
	~~A grade category has its own aggregated grade which is calculated from its grade items~~. ~~There is no limit to the level of nesting of categories~~ (~~a category may belong to another category~~). ~~However~~, ~~each grade item may belong to only one category. Also~~, ~~all grade items and categories belong to at least one~~, ~~permanent category~~: ~~the course category~~.

	==~~Adding a grade category~~==		==Добавление категории оценок==
	~~To add a grade category~~:		Чтобы добавить категорию оценки:
	# ~~Select "Gradebook setup" from the gradebook dropdown menu~~.
	# ~~Click the "Add category" button near the bottom of the page~~.		# Выберите «Настройка журнала оценок» в выпадающем меню журнала оценок.
	# ~~Give the grade category a meaningful name~~.		# Нажмите кнопку «Добавить категорию» в нижней части страницы.
	# ~~Select grade category settings as appropriate~~. ~~Advanced settings may be made available by clicking the "Show more" link~~.		# Дайте категории оценок понятное название.
	# ~~Click the "Save changes" button~~.		# Выберите соответствующие настройки категории оценок. Дополнительные настройки можно сделать доступными, нажав на ссылку «Показать больше».
			# Нажмите кнопку «Сохранить изменения».

	==Editing a grade category==		==Editing a grade category==
Строка 19:		Строка 19:

	==Settings==		==Settings==
	If any of the following do not appear in your page, it may mean that they are set globally in your site. See [[~~Grade_category_settings~~#~~Forcing_settings~~\|Forcing settings]] for more information.		If any of the following do not appear in your page, it may mean that they are set globally in your site. See [[Grade category settings#Forcing settings\|Forcing settings]] for more information.

	=== Aggregation ===		=== Aggregation ===

Breslav.ep: Breslav.ep переименовал страницу Grade categories в Категории оценок: перевод

2025-02-13T08:47:10Z

Breslav.ep переименовал страницу Grade categories в Категории оценок: перевод

← Предыдущая версия	Версия от 08:47, 13 февраля 2025
(нет различий)

Олег Давидович: 1 версия импортирована

2024-10-14T18:17:58Z

1 версия импортирована

← Предыдущая версия	Версия от 18:17, 14 октября 2024
(нет различий)

1>Finns: /* Editing a grade category */

2022-03-21T15:54:53Z

Editing a grade category

Новая страница

{{Managing grades}}
Grades can be organised into grade categories.
A grade category has its own aggregated grade which is calculated from its grade items. There is no limit to the level of nesting of categories (a category may belong to another category). However, each grade item may belong to only one category. Also, all grade items and categories belong to at least one, permanent category: the course category.

==Adding a grade category==
To add a grade category:
# Select "Gradebook setup" from the gradebook dropdown menu.
# Click the "Add category" button near the bottom of the page.
# Give the grade category a meaningful name.
# Select grade category settings as appropriate. Advanced settings may be made available by clicking the "Show more" link.
# Click the "Save changes" button.

==Editing a grade category==
[[image:Edit grade category.png|thumb|right|Editing a grade category]]
To edit a grade category:
# Select "Gradebook setup" from the gradebook dropdown menu.
# Click the edit icon opposite the grade category you wish to edit.
# After editing the grade category, click the "Save changes" button.

==Settings==
If any of the following do not appear in your page, it may mean that they are set globally in your site. See [[Grade_category_settings#Forcing_settings|Forcing settings]] for more information.

=== Aggregation ===

The dropdown menu allows to select how to obtain the category's aggregated grade from its grade items.

See [[Grade aggregation]] for a detailed explanation.

=== Aggregate only non-empty grades ===
Non-existent grades are either treated as minimal grades or not included in the aggregation. For example, an assignment graded between 0 and 100 for which only half the students have been graded will either count the non-graded submissions as 0 (option switched off) or will ignore them (option switched on).

'''Important''': An empty grade is simply a missing gradebook entry, and could mean different things. For example, it could be a participant who hasn't yet submitted an assignment, an assignment submission not yet graded by the teacher, or a grade that has been manually deleted by the gradebook administrator. Caution in interpreting these "empty grades" is thus advised.

=== Include outcomes in aggregation ===
Including outcomes in aggregation may not lead to the desired overall grade, so you have the option to include or leave them out.

=== Drop the lowest ===
If set, this option will drop the X lowest grades, X being the selected value for this option.

Note: You can only make use of either this option or the option below `Keep Highest`. If you have both set then only `Drop the lowest` will be usable under course categories.

When using natural weighting, drop the lowest is only allowed when:
* all children of the category have equal weights
* all children of the category have equal max grade
* there are no sub categories in the category
* there are no extra credit items in the category

=== Keep the highest ===
If set, this option will only retain the X highest grades, X being the selected value for this option.

Note: If you have `Drop the lowest` set to anything other than null then this option will have no effect

=== Parent Category - Item Weight ===

If your course is set to use weighted mean of grades, you can assign a weight that the grade for this category will have inside the parent category. Within all of the subcategories of the parent category, the weight values do not need to add up to 100.

If your course is set to use natural grading, you can assign a weight that the grade for this category will have inside the parent category. All other weights will adjust in response to the amount you set here.

=== Aggregation view ===
Each category can be displayed in three ways: Full mode (aggregated column and grade item columns), the aggregated column only, or the grade items alone.

==See also==

*[[Grade items]]
*[[Grade category settings]] - for administrators

[[fr:Catégories de note]]
[[ja:評定カテゴリ]]
[[de:Bewertungskategorien]]
[[es:Categorías de calificación]]